Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
¿Me estás probando?
¿Como antes?
[Episodio 4]
¿Crees que no puedo hacerlo?
Su padre intentó suicidarse en prisión...
- y sus negocios se hundieron. - Ella y su madre son fuertes.
Su madre está a menudo en la tele como directora de éxito del hospital.
Tenis y chelo, se esfuerza mucho en actuar como una chica rica.
Se morirá si se esfuerza más.
No llores, Soo Ji.
Vete.
No hubiera llorado si no estuvieras aquí.
Están celosas de ti.
¿Qué más necesitan para no estar celosas?
¿Un novio guapo como yo?
Dije que te fueras.
¿Nosotros...
y si salimos?
Vamos a salir.
¿Me tienes lástima porque las chicas me menosprecian?
- Oye. - Pero...
nadie me tocaría si saliera contigo.
No es eso.
¿Estás agradecido porque mi madre es la doctora de tu madre?
¿Cuándo dejarás...
de dudar de la gente?
No quiero.
¿Por qué?
Esas relaciones no duran.
Pero...
puedes besarme, solo una vez.
¿Matrimonio?
¿Ustedes?
Primer piso.
Bajando.
Lo siento, tengo que cancelarlo.
Olvídalo.
Muéstrame tus sentimientos de otra forma.
El juego que sugeriste antes. La chica becada.
- ¿No quieres? - Trato.
Porque lo que yo ganaré...
es mucho más increíble.
Podrías perder.
¿Cómo puedes garantizar que ganarás?
Oye, ¿cómo puedo perder? ¿Cómo puedo no gustarle?
Vaya confianza.
Sonaste demasiado a Se Joo. No hagas eso.
Mis planes acaban de cancelarse.
¿Qué estaban haciendo? ¿Acabaron de hablar?
Bienvenida.
¿Soo Ji está mejor?
¿Sabías lo que pasó?
El Sr. Yoon me lo dijo.
Estoy muy avergonzada.
Es culpa mía. No debió averiguarlo de esa manera.
Entrará en razón. Come.
Cuando me responde, suena otra vez como mi hija.
No lo sé.
No me habla mucho desde ese día.
Gracias por preguntar.
Tienes un lado blando.
¿Si Hyun también está incómodo? ¿Qué dijo?
Discutamos juntos los problemas de nuestros hijos.
Puedes dejar que cuide de Si Hyun.
Yo le gustaba mucho cuando era pequeño.
Lo veía con frecuencia cuando enfermó tu esposa.
- Come. He acabado. - ¿Ya?
Por eso pedí verte en un restaurante.
Conozco a la presidenta.
Si Tiuzen no llega al mercado...
teme que será más difícil que se incluya a Myoungjeong en la lista.
Pese a estar en la red...
JK Bio solo fue incluida...
gracias a Tiuzen.
No te preocupes.
Confía en mí y sígueme.
¿Tuvo éxito la noche de los patrocinadores?
El anuncio del matrimonio...
fue un evento inesperado.
No pensaba que lo anunciarías allí.
Tenía que hacerlo, ya que tú no te declaraste debidamente.
¿No fue porque querías estar en la lista antes?
¿Eso pensaste?
Me sentí mal por cómo apareció la noticia...
pero parecías bien.
No sabía que pensabas eso.
- Debo irme. - Espera.
No me declaré debidamente.
Como dijiste.
El auto de tu madre está aquí. Está listo.
No te pido que te enamores.
Lo sé.
No puede gustarme nadie excepto tú.
Asegúrate...
de que acabe loca por ti.
¿Por qué suena...
como si hablaras de ti?
Está bien.
Y luego la dejo, ¿está bien?
¿Cómo puede odiarme nadie?
Sí.
¿Cómo puede odiarte nadie?
[Exposición de Seol Young Won]
[Certificado de Beca, Eun Tae Hee]
¿Esa eras tú?
"Eun Tae Hee".
Vamos a hacerlo.
¿Por qué me sigues? Que te curen y vete.
Solo salgo de la habitación para venir a este hospital.
Soy un paciente.
Cuando veas a tu madre, vuelve e invítame a comer.
Tengo hambre.
Oye.
Ponte esto. Podrían pensar que te pegué yo.
¿Esta es la chica de la beca?
Sí, muy bonita.
Soo Ji.
Allí.
[Vista aérea de la Residencia Myoungjeong. Bloque B]
Se ve genial.
Mire esto.
Casi hemos acabado.
Me encantaría mudarme enseguida si puede ser.
Queríamos acabarlo antes de la universidad, pero se retrasó un poco.
Está bien.
¿Cuándo le gustaría mudarse?
¿La mudanza? Un momento.
- Gracias. - Adiós.
Adiós.
Hola, presidenta.
Soy Eun Tae Hee, la estudiante becada este año.
¿Viniste para entregar la documentación?
Sí. Siempre...
la he admirado.
Gracias. Estudiaré mucho.
- Hasta la vista. - Gracias.
Adiós.
¿Por qué me parece tan familiar?
Su receta.
Gracias.
Señorita, es muy bonita. ¿Cuándo sale?
Es bonita.
Ki Young, ese idiota. Tienes buen gusto para nada.
Repíteme cuándo sale.
Soy Eun Tae Hee, acabo de firmar para la beca.
¿Qué día dije que me mudaría a la residencia?
De repente me confundí.
Está anotada para el sábado de la primera semana.
Supongo que estoy un poco despistada por la alegría.
Gracias. Adiós.
¿Qué haces aquí?
Te daré una última oportunidad.
¿De verdad te casarás con el padre de Si Hyun?
Sí.
Estoy en contra de este matrimonio.
Si Hyun y yo estamos muy unidos. Somos amigos íntimos.
Me alegra.
Temía que lo acosaras.
Mamá.
¿Qué sucede?
No puedes sentarte y convertirte en la hija del Grupo JK sin más.
Eso te lo dejo a ti.
¿Qué problema tienes?
No finjas que haces esto por mí.
Nunca quise esto.
Entonces piensa en lo que quieres.
Piensa cada día en una o cien cosas que quieras.
No tienes que esforzarte.
Te las daré todas.
¿Es por Si Hyun?
¿Te gusta?
No.
No importa quién te guste a esta edad...
es solo una amistad.
¿Entonces por qué intentabas arreglarme con Lee Ki Young?
Soo Ji, deja la rabieta.
¿Esto es un anillo?
No puedo creerlo.
¿De verdad te gusta él?
¿O quieres el Grupo JK?
Ambos.
¿Contenta?
¿Qué hay de papá?
¿Sabe que vas a casarte?
Verá el artículo.
- Eres algo. - Siento no habértelo preguntado.
Pero este es mi problema...
y tú eres una adulta.
¿Cómo puedes usar a tu padre como la única excusa para evitar mi matrimonio?
No quiero que consigas lo que deseas.
Siempre tuviste que sacrificar a alguien.
Soo Ji.
No voy a rendirme.
Lo sé.
Pero las cosas tampoco irán a tu modo.
Si puedes detenerme, adelante.
Intenta tomar mi puesto como señora del Grupo JK.
Puedes tener prácticamente cualquier cosa que quieras.
Así te crie.
Está meridianamente claro que soy tu hija.
Entiendo eso muy bien.
Pero soy diferente a ti.
No juego a eso solo porque quiera estas cosas.
No creo que pueda esperar mucho.
Deberías agilizar tu juego, Si Hyun.
Lo de entonces...
de verdad lo siento mucho.
Fue un accidente.
¿Estás bien?
¿Qué?
Si Hyun.
¿Cómo sabías dónde vivo?
¿Son para mí?
Sí, bueno, pasaba y pensé en ti.
¿Pensaste en mí?
Yo pensé mucho en ti.
No sientas ninguna presión.
Solo soy la madre de tu amiga.
- Si Hyun. - ¿Sí?
No puedes quedarte mucho en el barrio.
Hay mucha gente entrometida.
Está bien.
No puedo creer lo que está haciendo.
¿Está loca? ¿Qué hace mi madre?
Tan solo acepta su solicitud de amistad.
No quiero.
Debería ser ilegal seguir a los miembros de la familia.
[Solicitud de amistad de Soo Ji]
Choi Soo Ji me añadió como amiga. ¿Por qué?
Vuelve dentro. Debes tener frío.
Kyung Joo. De pronto quiero tteokbokki.
- Vamos. - ¿Tteokbokki?
Eun Tae Hee.
¿Kwon Si Hyun?
Ko Kyung Joo. Cuánto tiempo.
¿Por qué estás aquí?
Bueno, estaba...
aquí para verla.
Pero eso en realidad es una mentira.
¿Se conocen?
- Sí. - No.
No.
Tae Hee.
- ¿Qué? - Tengo que decirle algo.
¿Me esperas donde el tteokbokki?
No. Tengo que hacer algo, tengo que irme.
Pueden hablar todo lo que quieran. Nos vemos.
¿Qué hago?
Kyung Joo no lo sabe, ¿no?
¿Cómo puede estar en un triángulo amoroso con su madre?
Estaba tan avergonzada que quería llevarme el secreto a la tumba.
Conociste a mi madre, ¿verdad?
No pasó nada raro. Nuestro grupo...
Da igual.
¿Hablaste de eso con alguien?
¿Se lo dijiste a mi amiga?
- No. - ¿Y a Soo Ji o Se Joo?
No creo que lo sepan.
Es muy vergonzoso.
Me moriré de la vergüenza.
No, de verdad no lo saben...
- y no pasó nada raro. - ¡Se conocieron en un club!
Hoy no sale nada bien.
Vaya idiota.
Oye, oye, oye.
¿Está llorando y ni siquiera la consuelas?
Pobre Kyung Joo.
Volvieron a plantarla.
- Hola. - Hola, soy yo.
¿Cuándo puede el tutor empezar a enseñar a Hye Jeong?
Le dije que no pasará.
Ese tutor solo enseña a los más inteligentes.
Al menos tan inteligentes como mi Kyung Joo.
Hye Jeong es una nulidad en Matemáticas.
Mira.
Necesita un tutor porque es una nulidad.
Para aprender.
Deje de ser terca.
Le hablé de un tutor que es genial con los niños de primaria.
Los pondré en contacto.
Olvídalo.
Te vi un poco antes.
Recibiste un ramo de flores encantador.
- ¿Qué? - Adiós, Na Yoon.
¿Hola?
¿De qué va ese vejestorio?
¿Nos vio?
- Has llegado. - Hola.
¿Quién trajo estas flores?
No fue un mensajero, ¿no?
No. Un chico joven y guapo se las dio.
Kyung Joo, ¿de qué hablas?
No puedo entenderlo.
Hola, Kyung Joo.
Creo que Kwon Si Hyun estaba aquí para verte.
¿A mí? ¿Por qué?
¿Por qué no me dijiste que casi te atropella con el auto?
No fue gran cosa.
No sabía que lo conocías.
Tae Hee.
No quiero que te mezcles con él.
Por supuesto, ¿por qué voy a mezclarme con él?
Qué asombroso.
No te atropelló. Casi te atropelló...
¿y vino hasta aquí?
¿Dijo alguna otra cosa ese día?
¿Como qué?
No importa.
Dime si tienes efectos secundarios.
Seré tu mensajera.
Bien, yo...
No.
No hay efectos secundarios.
No voy a llamarlo.
Está bien. Duerme.
Debe haberle gustado mucho él.
¿Ahora qué?
Está claro.
Me quedaré bien lejos de él.
Ko Kyung Joo.
Ella y Park Hye Jeong se siguen, así que le mandé una solicitud de amistad.
Es la mejor amiga de Eun Tae Hee.
Ko Kyung Joo...
¿Qué le dijiste?
¿"Lo siento, besé a tu madre"?
Dilo otra vez si te atreves.
No puedo creer que esa señorita sea la madre de Ko Kyung Joo.
Eso mismo. Es señorita parecía...
Los dos siguen llamándola "señorita".
- Lo parece. - Lo parece.
¿Debería averiguar algo para ti?
Me ocuparé yo.
¿Por qué está tan seguro?
Dos personas.
Bicho raro.
¿Me estás siguiendo?
No. Intento aclarar un malentendido.
¿Vas a soltarte?
Lo siento.
Bicho raro.
Oye.
¿Qué?
Lo siento mucho.
¡Cielos!
Imbécil.
Ponte bien o te mataré.
¡Eres una desgraciado!
¡Vive correctamente tu vida!
¡Lárgate!
Quiero un novio así.
Es increíble.
Tienes razón.
No fue según lo planeado, pero tienes que pagarme el resto.
No tienes que agradecerme.
¿Fue un montaje con ese pervertido?
- ¿Qué? - ¿Por qué lo dejaste ir?
No pude llevarlo a la policía por tu culpa.
Bueno, yo...
Y también has revisado mi historial.
Si no, ¿cómo apareciste ayer en casa de Kyung Joo?
¿Y cómo acabaste en este autobús?
No debes acordarte para nada.
Esta es la tercera vez que nos vemos.
Y la segunda que nos encontramos en un autobús.
Tú eres...
Al fin me reconoces.
Encantado...
Eun Tae Hee.
Subtítulos en español y corrección por zamita para Asia- Team.
Subtítulos en inglés gracias a VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.